Virtuaalinen Akhal-tekkeyhdistys VATY

Joitain turkmeeninkielisiä sanoja

Kaikki tällä sivulla käytetyt erikoismerkit eivät toimi varsinkaan vanhemmilla selaimilla. Merkin tilalle saattaa tulostua ? tai jotain muuta.

Sanastosta
Sanaston tarkoitus on tarjota turkmeeninkielisiä sanoja, joita virtuaalisten akhal-tekkien omistajat voivat halutessaan käyttää hevostensa niminä. Sanojen oikeinkirjoituksen ja merkityksien oikeellisuudesta ei ole sataprosenttista varmuutta. Ota yhteyttä (yhteystiedot), jos haluat tietää lisää sanoista, tarkistaa oikeinkirjoituksen tai jos listalta ei löydy etsimääsi sanaa. Käytössäni on tarkempi ja laajempi englanti-turkmeeni-sanasto kuin se, mistä nämä sanat on poimittu.
Sanastossa on pääsääntöisesti korvattu ň-kirjain ng:llä, ş-kirjain sh:lla, ÿ-kirjain y:llä, ja ü tavallisella u:lla. Jos turkmeeninkielisen sanan perässä on merkintä (ven.), se tarkoittaa että sana on laina tai muunnelma venäjän kielestä.
Lisätietoa turkmeeninkielestä

Huomautus sanojen käytöstä niminä
Suosittelen, ettei sanoja käytetä sellaisenaan hevosten niminä tai edes keksittyjen hevosten suvuissa, koska osa sanoista voi olla oikeiden hevosten nimiä! Tällaisia ovat ainakin Guneshli, Sugun, Payhasly, Alma, Sungat, Asman, Azat, Alchak, Mele-Gush ja Gadym sekä luultavasti moni muukin. Parempi käytäntö on joko yhdistellä sanoja keskenään tai kasvattajanimiin (esim. Gin Zaherli, Gin Shemal) tai muokata niin, ettei kenenkään ole mahdollista sekoittaa virtuaalihevosia oikeisiin hevosiin nimen perusteella.

Sanaston tekijänoikeustiedot
Sanasto pohjautuu Garrettin, Lastowkan ja Pallipamun "Small Glossary: Turkmen-English"-sanastoon (1996) ja Garrettin, Lastowkan, Naahieluan ja Pallipamun "Turkmen - English Dictionary"-sanakirjaan (1996). Allaoleva sanasto on kaikkien halukkaiden käytössä eikä kellään ole sanoihin sen erityisempää tekijänoikeutta. Tämä tarkoittaa sitä, että kellään ei ole oikeutta valittaa, jos virtuaalimaailmassa on kaksi miltei samannimistä hevosta. Listaa ei saa kopioida suoraan eikä osina mihinkään muualle.

A
Aamu - irden, erdir
Aavikko, autiomaa - çöl, gum
Akrobaatti - akrobat (ven.)
Aktiivinen - aktiw (ven.)
Amiraali - admiral (ven.)
Antilooppi - jeren (antiloopin sukuinen, Turkmenistanissa elävä eläin)
Arpi - ÿaglyk
Arvokas, kallisarvoinen - gymmatly
Auringonkukka - günebakar
Aurinko - gün
Aurinkoinen - güneşli
Avonainen - açyk

E
Eloisa, vilkas - janly
Elämä - ömür, durmuş
Energinen - gujurly
Enkeli - perişde
Erinomainen, hieno - ajaÿyp
Erityinen, spesiaali - ÿörite
Etsintä, haku - agtaryş

H
Hankaluus, ongelma - azar
Harmonia - razylyk
Hauska - gülkünç
Heikko - ejiz, gowshak
Helvetti, horna - dowzah
Hiekka - chage
Hiili - komur
Hiljainen, rauhallinen - domma
Hiljaisuus - geplemezlik
Hilpeä, iloinen - shayydan
Hirvi, peura - sugun
Hoikka, ohut - hor, inche, suwuk
Humaanius, inhimillisyys - adamzat
Hunaja - bal
Huurre, kuura, pakkanen - ayaz
Höyhen - yelek

I
Ilma - asman, howa
Ilo - shatlyk, begench
Iloinen, riemukas - shat
Iltahämärä - ingrik
Itku - agy

J
Johtaja, päällikkö - bashlyk, mudir
Joki - derya
Joutsen - guw
Juhlallinen, vakava - dabaraly
Juliste, mainos - afişa
Juosta - ylgamak
Järkevä - payhasly
Jäsen - agza
Jää - buz
Jäätelö - dongdurma
Jäätynyt - dongan

K
Kalpea, vaalea - akÿuzli
Kaunis - ajayyp
Keidas - oylyk
Keltainen - sary
Kettu - tilki
Kiireinen - ishli
Kirsikka - ulje
Kohtalo - ykbal, taley
Koskematon, vahingoittumaton - abat
Kotka - burgut
Kuiva, aridi - gurak
Kukka - gul
Kulta - altyn
Kumppani, toveri - yoldash
Kuningas - patysha
Kuolema - olum, ajal
Kuu - ay
Kuuliaisuus, uskollisuus - wepalylyk
Kylmä - sowuk
Kyyhkynen - kepderi
Kyynel - goz yash
Kärsivällinen - syrkaw, sabyrly
Kärsivällisyys - sabyr
Käärme - yylan

L
Lahjakas - okde
Laiton - gizlin
Leijona - yolbars
Liekki, tulenlieska - yalyn
Lintu - gush
Lohikäärme - ajdarha
Loistava, mainio, erinomainen - toweleme
Loisto, suuruus - shohrat
Lumipyry, lumimyrsky - syrgyn
Luotettava - ynamly

M
Maailmankaikkeus - alem-jahan
Maine - abraÿ
Majesteettinen - belent
Menestynyt, onnistunut - ongayly, sowly
Meri - dengiz
Merkki - alamat
Metalli - demir
Miellyttävä - mahirli
Muinainen, ikivanha - gadym
Musta - gara
Myrkyllinen - zaherli
Mysteeri, arvoitus - syr

N
Nauru - gulki
Neilikka (kukka) - dalchyn
Nopeus - tizlik
Normaali - adatça

O
Oikeudenmukaisuus - adalat
Omena - alma
Ongelma, pulma - mesele
Onnekas - bagtly
Orpo - yetim

P
Paha, huono - erbet
Paholainen, piru - sheytan
Paimentolainen, nomadi - charwa
Pakana, vääräuskoinen - kapyr
Palkinto, palkka, voitto - bayrak
Peili - ayna
Pelkuri - gorkak
Perhonen - kebelek
Petturi - donuk
Pieni - kichi, biraz, chalaja
Pilvi - bulut
Pippuri - burch
Pippurinen, mausteinen, "kuuma" - ajy
Pitkä - uzak
Profeetta - pygamber
Puhdas, siisti - arassa
Punainen - gyzyl
Päivänvalo - gundiz
Pääskynen - garlawach

R
Rajaton, ääretön - chaksiz
Rehellinen - dogruchyl, ashgar
Ristiriita, konflikti - dawa
Rohkea - mert
Ruma - betnyshan, edrench
Runo - shygyr
Ruskea - gongur, mele
Räjähdys - partlama, yarylma

S
Saari - ada
Salaisuus - gizlin
Salaperäinen - syrly
Sateenkaari - alemgoshar
Shakki - kusht
Sievä, kaunis - owadan, eyjejik
Siipi - ganat
Sileä, tasainen - tekiz
Silkki - yupek
Sininen - gok
Sotilas - esger
Sumu - duman
Suosikki - soyguli
Sydän - yurek
Symboli - nysan

T
Taide - sungat
Taika, taikuus, magia - jady
Taikuri, velho - jadygoy
Taitava, osaava - cheper
Talvi - gysh
Taivas - asman
Tiikeri - gaplang
Toive - arzuw
Tuhka - kul
Tulevaisuus - geljek
Tuli - atmak
Tumma, pimeä - garanky
Tupakka - temmaki
Tuuli, tuulenvire - shemal
Täydellinen, paras - kamil, kamileshen

U
Ujo, arka - utanjang
Ulkomaalainen, muukalainen - myhman
Uni, haave - duysh, arzuw
Usko, vakaumus - ynam

V
Vaahto, kuohu - agaran
Vaaleanpunainen - shapak, mawy, al
Vaikutelma, impressio - tasir
Valkoinen - ak
Vapaa - azat
Vapaus - azatlyk
Varjo - kolege
Varpunen - serche
Veitsi - pychak
Veri - gan
Vesiputous - suwarmak
Viaton - biguna, yazyksyz
Viehättävä - gornukli
Viha - gahar
Vihainen - gaharjan
Vihollinen - dushman
Viileä, tyyni - salkyn
Viisas - payhasly
Villi - yabany
Voi - mesge
Voimakas - berk, dayaw, guychli, kuwwat
Voittaja - yengiji
Voitto - yengish
Värikäs - renkli

Y
Ylpeys - buysanch, guwanch
Ylpeä - buysanjan
Ystävä - jora, dost
Ystävällinen - alchak, agzybir
Yö - gije

Ä
Äärimmäinen - gutarnykly

© Virtuaalinen Akhal-tekkeyhdistys
Kirjoittaja: Virginia R. (vaty(at)hevosmaailma.net)
Tiedosto luotu 2005-04-22
Sivu kuuluu VATY-sivustoon